Project Management Body of Knowledge (PMBOK) in Deutsch

Die im Dezember in Englisch erschienene vierte Auflage des PMBOK ist noch immer nicht in deutscher Sprache erhältlich.

Bereits im Dezember  erschien die vierte Auflage des Project Management Body of Knowledge (PMBOK) in englischer Sprache. Dieses Standardwerk des Projektmanagement wird vom amerikanischen Project Management Institute (PMI) herausgegeben und erschien in der ersten Auflage im Jahr 1983. Üblicherweise wird der PMBOK in zahlreichen Übersetzungen angeboten (Arabisch, Chinesisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Portugiesisch, Russisch und Spanisch).

Die deutsche Version des PMBOK in der vierten Auflage

Während die Übersetzungen in viele andere Sprachen (Portugiesisch, Spanisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Französisch, Italienisch) schon seit einiger Zeit verfügbar sind, lassen die deutsche, arabische und russische Übersetzung auf sich warten. Eine Vorbestelllung der deutschen Version ist im Onlinebuchhandel möglich – so wird man schnell per E-Mail informiert, sobald das Werk verfügbar ist. Als geplanter Erscheinungstermin wurde bereits Ende April  angegeben.

Der PMBOK in der vierten Auflage ist die Grundlage für die PMI-Zertifizierung zum Professional Project Manager (PMP). Da im Tagesgeschäft meist die englischen Begriffe verwendet werden, ist ein Studium der englischen Version generell zu empfehlen. Wer aber nicht über sehr gute Englischkenntnisse verfügt, kann die deutsche Übersetzung als Lernhilfe nutzen. An dieser Stelle sei angemerkt, dass der PMBOK keine leichte Lektüre ist und in der deutschen Übersetzungen teilweise schwerer zu lesen ist als im englischen Original. Aber auch die in Deutsch verfügbare dritte Auflage eignet sich sehr gut als Lernhilfe, wenn man die Unterschiede zwischen beiden Auflagen berücksichtigt. Diese sind in Deutsch bereits online für Mitglieder des PMI zugänglich.

Beim PMP Exam werden die Prüfungsfragen sowohl in englischer als auch in deutscher Sprache angezeigt, wenn man bei der Anmeldung zur Prüfung die deutsche Sprachhilfe (Language Aid) beantragt. Dies hilft während der Prüfung, den Inhalt der unklarer Fragen gegebenfalls näher zu erläutern, wenn man einzelne englische Vokabeln nicht kennt.

Erwerb des PMBOK

Der PMBOK kann über deutsche Online-Buchhändler erworben werden oder direkt beim PMI über den Marketplace der Webseite. Für Mitglieder des PMI ist der Erwerb direkt auf dem Marketplace rund 15 Dollar günstiger als für Nicht-Mitglieder und generell günstiger als im deutschen Online-Buchhandel. Bestellt man jedoch nur den PMBOK beim PMI können die Versandkosten den Vorteil des Direkteinkaufes in den USA gegenüber dem Einzelhandelspreis in Deutschland schnell wieder aufheben.

Online Zugang PMBOK

Für PMI-Mitglieder ist der PMBOK online als pdf-Dokument einsehbar. Leider ist die 3. Auflage nicht mehr online verfügbar.

So kann man sich die Anschaffung des Werkes in zwei Sprachen sparen, wenn man gerne online liest oder die deutsche Ausgabe nur zum gelegentlichen Nachschlagen bei Unklarheiten nutzen möchte. An der gleichen Stelle sind ebenfalls andere Standards des PMI einsehbar, zum Beispiel der Practice Standard zur Work Breakdown Structure (WBS), dem Projektstrukturplan, der zur Prüfungsvorbereitung ebenfalls zu empfehlen ist.

Online steht sogar ein Teil der deutschen Übersetzung bereits zum Download bereit: Die ersten drei Kapitel, das Glossar (Definitionen der Begriffe) sowie Anhang A, der die Änderungen gegenüber der dritten Ausgabe näher erläutert.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.